1
00:00:00,375 --> 00:00:01,876
ANTERIORMENTE EM "BATWOMAN"...

2
00:00:01,918 --> 00:00:03,545
LUCAS: BRUCE NUNCA
PAROU DE OLHAR

3
00:00:03,586 --> 00:00:05,005
PARA SUA IRMÃ
CORPO.

4
00:00:05,046 --> 00:00:08,008
CATHERINE HAMILTON
INVESTIGADORES ENCONTRADOS

5
00:00:08,049 --> 00:00:10,051
FRAGMENTOS DE CRÂNIO
DE UMA MENINA.

6
00:00:10,093 --> 00:00:11,886
É BETH.

7
00:00:11,928 --> 00:00:13,763
VOCÊ NUNCA TERIA
MUDOU

8
00:00:13,805 --> 00:00:16,141
SE VOCÊ NÃO PENSA
QUE BETH ESTAVA MORTO.

9
00:00:16,182 --> 00:00:19,144
PAGUEI AO ANALISTA DE DNA
PARA ESCREVER O RELATÓRIO.

10
00:00:19,185 --> 00:00:21,646
TÃO DIFÍCIL QUANTO EU
JÁ TENTEI OBTER
POR VOCÊ, NÃO POSSO.

11
00:00:21,688 --> 00:00:23,440
DEFINITIVAMENTE NÃO É
JUSTO COM TYLER.

12
00:00:23,481 --> 00:00:25,859
TALVEZ SEJA MELHOR SE EU
MANTENHA MINHA DISTÂNCIA
A PARTIR DE AGORA.

13
00:00:25,900 --> 00:00:27,193
PAPAI!

14
00:00:31,448 --> 00:00:33,324
CATARINA PARECE
PENSE ASSIM.

15
00:00:33,366 --> 00:00:34,909
VAMOS HOSPEDAR

16
00:00:34,951 --> 00:00:38,997
O MAIS MEMORÁVEL
FESTA DE CHÁ MAD

17
00:00:39,039 --> 00:00:42,250
GOTHAM JÁ VIU.

18
00:00:42,292 --> 00:00:43,626
HA HA HA!

19
00:00:47,255 --> 00:00:49,215
KATE, VOICE-OVER: ELES DIZEM
AS ESCOLHAS QUE FAZEMOS NOS DEFINEM,

20
00:00:49,257 --> 00:00:52,177
MAS APESAR DE TODA A ESCURIDÃO,
APESAR DE TODOS OS QUE DUVIDAM,

21
00:00:52,218 --> 00:00:55,138
E APESAR DO MEU PRÓPRIO MEDO DE QUE
PERDI MINHA IRMÃ PARA SEMPRE,

22
00:00:55,180 --> 00:00:58,641
EU ESCOLHO ESPERAR
QUE BETH AINDA ESTÁ LÁ.

23
00:00:58,683 --> 00:01:00,810
Não conte a ninguém, Bruce,
MAS ACHO QUE ISSO ME FAZ

24
00:01:00,852 --> 00:01:02,062
UM OTIMISTA.

25
00:01:02,103 --> 00:01:03,646
[CABO VILUINDO]

26
00:01:14,157 --> 00:01:16,493
KATE: DÊ-ME SUA JAQUETA!
HOMEM: ESPERE. O QUE?

27
00:01:17,660 --> 00:01:19,662
UNH! DÊ-ME SUA JAQUETA.

28
00:01:19,704 --> 00:01:21,790
ISTO É VINTAGE,
CADELA.

29
00:01:21,831 --> 00:01:24,167
Ei!

30
00:01:24,209 --> 00:01:26,836
OK. PEGUE,
PEGUE, PEGUE
PEGUE.

31
00:01:26,878 --> 00:01:29,297
[SIRENES]

32
00:01:33,510 --> 00:01:35,178
[PNEUS GRITAM]

33
00:01:43,853 --> 00:01:46,564
-VINTAGE.
-OBRIGADO.

34
00:01:46,606 --> 00:01:49,025
NÃO É EXATAMENTE MEU ESTILO
OU TAMANHO.

35
00:01:49,067 --> 00:01:50,944
AH. ISSO É SANGUE?
VOCÊ REALMENTE NÃO DEVERIA TER.

36
00:01:50,985 --> 00:01:52,529
BOLSO FRONTAL DIREITO.
COELHO DERRUBOU
LÁ

37
00:01:52,570 --> 00:01:54,280
ANTES DE ELE FAZER
UMA CORRIDA PARA ISSO.

38
00:01:54,322 --> 00:01:56,407
ACHO QUE PODEMOS USAR
O GPS DO TELEFONE
PARA RASTREAR ALICE?

39
00:01:56,449 --> 00:01:57,784
-Posso tentar.
-LEGAL.

40
00:02:00,787 --> 00:02:04,290
Vejo você quebrado
A EQUIPE EM DOIS.

41
00:02:04,332 --> 00:02:05,875
COMO EU NÃO FARIA
AVISO?

42
00:02:05,917 --> 00:02:07,877
DESCULPE. PARA O REGISTRO,
SERIA MUITO MAIS FRESCO

43
00:02:07,919 --> 00:02:09,212
SE REALMENTE
SE SEPAROU.

44
00:02:09,254 --> 00:02:12,173
NÃO É, EMBORA,
ENTÃO...

45
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
OK. AQUI ESTÁ
CADA LOCAL
O TELEFONE FOI PARA

46
00:02:14,217 --> 00:02:15,677
ÚLTIMOS 7 DIAS.

47
00:02:15,718 --> 00:02:17,679
ONDE ESTÁ ISSO?

48
00:02:17,720 --> 00:02:20,807
Ah. FATIA DE GOTHAM.
PIORES BREADSTICKS
NA CIDADE,

49
00:02:20,849 --> 00:02:23,476
MAS A LOCALIZAÇÃO DOIS É
UM POUCO MAIS
PROMESSO.

50
00:02:23,518 --> 00:02:25,270
É UM ARMAZÉM
NO BOWERY.

51
00:02:25,311 --> 00:02:27,230
ENTÃO É ISSO
ONDE ELA ESTÁ.

52
00:02:27,272 --> 00:02:28,565
NÃO ESPERE.

53
00:02:36,906 --> 00:02:40,577
ALICE: AHH!
MUITO TRISTE, MUITO ALTO, MUITO MUNDANO!

54
00:02:40,618 --> 00:02:45,165
QUÊ! POR QUE EU TENHO
NADA PARA USAR?

55
00:02:45,206 --> 00:02:48,543
ECA. SE VOCÊ ESTÁ
VAI ME SEQUESTRAR DE NOVO,

56
00:02:48,585 --> 00:02:52,255
ESPERE ATÉ QUE EU POSSA DOLLY UP
EM ALGO COM, UM,

57
00:02:52,297 --> 00:02:53,965
UM POUCO MAIS DE FLOR.

58
00:02:54,007 --> 00:02:55,675
VOCÊ ALUGOU O RIFLE
PARA ME MATAR?

59
00:02:55,717 --> 00:02:58,553
DIZ A CAMINHADA,
FALANDO, MENINA VIVA.

60
00:02:58,595 --> 00:03:00,805
ELE ATIROU EM ALGUÉM
QUE ELE ACREDITAVA
SER BATWOMAN

61
00:03:00,847 --> 00:03:02,432
COM A BOBINA
ACELERADOR,

62
00:03:02,473 --> 00:03:04,225
UMA ARMA PROJETADA
POR APENAS UM MOTIVO -

63
00:03:04,267 --> 00:03:06,352
PARA ME MATAR.

64
00:03:06,394 --> 00:03:08,062
O CARA QUE DESENHOU
FOI ENCONTRADO

65
00:03:08,104 --> 00:03:09,856
COM UMA FACA DE BORBOLETA
EM SEU CORAÇÃO.

66
00:03:09,898 --> 00:03:11,774
SIM. MM-HMM. DEIXE-ME
REFRASSE ISSO.

67
00:03:11,816 --> 00:03:16,529
ENTÃO UM HOMEM MAL ESTAVA TENTANDO
PARA MATAR MINHA IRMÃ GÊMEA,

68
00:03:16,571 --> 00:03:20,533
E eu garanti isso
ISSO NÃO ACONTECEU.

69
00:03:22,911 --> 00:03:24,370
-O QUE É ISSO?
-UH, ISSO É

70
00:03:24,412 --> 00:03:26,456
UM MULTIMILHÃO DE DÓLARES
PEÇA DE TECNOLOGIA

71
00:03:26,497 --> 00:03:29,375
QUE PERMITE
O ACELERADOR DE BOBINA
PARA PENETRAR SEU TERNO.

72
00:03:29,417 --> 00:03:31,377
ESSE É O ÚNICO
QUE EXISTE NO PLANETA.

73
00:03:31,419 --> 00:03:33,463
ALGUÉM QUE SABIA
COMO FAZER É,

74
00:03:33,504 --> 00:03:36,716
BEM, HUM, EXATAMENTE ISSO,
TEMPO PASSADO,

75
00:03:36,758 --> 00:03:39,677
ENTÃO... DE nada.

76
00:03:39,719 --> 00:03:42,055
ENTREGUE-SE,
ALICE.

77
00:03:42,096 --> 00:03:44,682
DEIXE-ME AJUDÁ-LO.

78
00:03:44,724 --> 00:03:47,518
EU CONHEÇO MINHA IRMÃ
ESTÁ LÁ.

79
00:03:47,560 --> 00:03:48,853
AH, ISSO DE NOVO.

80
00:03:48,895 --> 00:03:50,605
VOCÊ GUARDOU ISSO...

81
00:03:52,857 --> 00:03:54,692
DO DIA
DE NOSSAS BAT MITZVAHS.

82
00:03:58,655 --> 00:04:00,907
PEGUE E VAI.

83
00:04:00,949 --> 00:04:05,286
ESTOU MUITO OCUPADO,
E NÃO TENHO NADA PARA USAR.

84
00:04:07,497 --> 00:04:08,915
[Suspiros]

85
00:04:20,301 --> 00:04:23,179
É KANE. ESTAREI DE VOLTA
EM GOTHAM MAIS TARDE ESTA NOITE.

86
00:04:23,221 --> 00:04:24,722
VAMOS VER A PLANTA BAIXA
PARA A GALÁ

87
00:04:24,764 --> 00:04:26,224
PRIMEIRA COISA AMANHÃ.

88
00:04:26,266 --> 00:04:27,558
FALE ENTÃO.

89
00:04:33,898 --> 00:04:37,068
[TODOS GRUNINDO]

90
00:04:41,656 --> 00:04:43,408
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

91
00:04:43,449 --> 00:04:45,076
[JACOB GEMINANDO]

92
00:05:02,510 --> 00:05:05,263
ASSIM COMO EU Vejo
VOCÊ PODE GASTAR

93
00:05:05,305 --> 00:05:09,350
SUA NOITE DE SEXTA-FEIRA
AQUI INALANDO AMIANTO,

94
00:05:09,392 --> 00:05:12,687
OU VOCÊ PODE SE JUNTAR A MIM
EM USAR ESTA TEMPORADA

95
00:05:12,729 --> 00:05:15,064
ALTA COSTURA MAIS SEXY,
Hum?

96
00:05:15,106 --> 00:05:20,028
SÉRIO, GIGI E BELLA
NÃO CONSEGUIU MESMO OBTER SEUS
MÃOS NISSO AINDA.

97
00:05:21,738 --> 00:05:23,573
VOCÊ QUER QUE EU VÁ
PARA ESSA COISA ESTA NOITE.

98
00:05:23,614 --> 00:05:25,950
ESSA COISA É O GOTHAM
GALA HUMANITÁRIA,

99
00:05:25,992 --> 00:05:28,703
I.E. O MAIS IMPORTANTE
EVENTO DA TEMPORADA.

100
00:05:28,745 --> 00:05:31,914
HOMENAGEANDO SUA MÃE,
QUEM DISSE AO MEU PAI
QUE BETH ESTAVA MORTO.

101
00:05:31,956 --> 00:05:33,624
AMIANTO É.

102
00:05:33,666 --> 00:05:36,294
EU ENTENDO QUE NÓS SOMOS
BIRIMANDO MUITO CEDO.

103
00:05:36,336 --> 00:05:38,588
HUM. TENHO CERTEZA
ESTAMOS CERTOS
O MEIO DELE.

104
00:05:38,629 --> 00:05:39,922
EU SEI QUE ISSO NÃO É
IMPORTANTE PARA VOCÊ,

105
00:05:39,964 --> 00:05:41,924
MAS É IMPORTANTE
PARA MIM, OK,

106
00:05:41,966 --> 00:05:44,177
ENTÃO POR QUE NÃO PODE SER
IMPORTANTE PARA VOCÊ ISSO
É IMPORTANTE PARA MIM?

107
00:05:44,218 --> 00:05:46,721
PORQUE VOCÊ PENSA
QUE SE GOTHAM VÊ
NÓS COMO FAMÍLIA

108
00:05:46,763 --> 00:05:48,222
QUE VAMOS COMEÇAR
PARA ACREDITAR,

109
00:05:48,264 --> 00:05:49,599
E ISSO SÓ NÃO É
COMO FUNCIONA,

110
00:05:49,640 --> 00:05:51,100
NÃO DEPOIS DO QUE
CATARINA FEZ.

111
00:05:51,142 --> 00:05:52,393
MAS VOCÊ DEU ALICE
UMA SEGUNDA CHANCE

112
00:05:52,435 --> 00:05:54,354
E UM TERCEIRO
E UM QUARTO.

113
00:05:54,395 --> 00:05:56,564
COMO VOCÊ PODE ESCREVER
FORA DA MINHA MÃE COMO SATANÁS

114
00:05:56,606 --> 00:05:58,566
MAS VOCÊ NÃO PARECE
PARA TER QUALQUER PROBLEMA

115
00:05:58,608 --> 00:06:01,402
MANTENDO ESPERANÇA
PARA O MAIS REAL
PESSOA MAL EM GOTHAM?

116
00:06:01,444 --> 00:06:04,197
PORQUE ELA ESTÁ
MINHA FAMÍLIA.

117
00:06:04,238 --> 00:06:08,785
E EU NÃO SOU? ENTENDI.

118
00:06:08,826 --> 00:06:11,412
EU ACHO QUE SOU
O LOUCO, VOCÊ SABE,

119
00:06:11,454 --> 00:06:14,624
POR PENSAR ISSO
VOCÊ E EU PODEMOS
AINDA SERÃO IRMÃS.

120
00:06:14,665 --> 00:06:16,334
É CLARO QUE VOCÊ ESTÁ
MINHA FAMÍLIA.

121
00:06:16,376 --> 00:06:18,127
É SÓ...

122
00:06:18,169 --> 00:06:21,214
DIFERENTE? SIM.
FAÇA UM FAVOR A SI MESMO.
PARE DE ESCAVAR.

123
00:06:21,255 --> 00:06:23,591
OUVIR. MESMO QUE
EU QUERIA IR,

124
00:06:23,633 --> 00:06:25,760
EU NUNCA CONSEGUIRIA FAZER
ISSO PARA MEU PAI.

125
00:06:25,802 --> 00:06:29,555
VOCÊ NÃO SABE?
ELE DECIDEU
VENHA HOJE À NOITE...

126
00:06:29,597 --> 00:06:31,641
PARA MIM.

127
00:06:31,682 --> 00:06:34,185
DESCULPE POR PENSAR ISSO
VOCÊ FARIA O MESMO.

128
00:06:45,530 --> 00:06:47,782
VOCÊ VAI
A GALA HUMANITÁRIA?

129
00:06:47,824 --> 00:06:50,159
SIM. EU QUERIA
FALO COM VOCÊ SOBRE ISSO.

130
00:06:50,201 --> 00:06:52,161
A MENOS QUE CATHERINE DE ALGUMA FORMA
NÃO FALSEI A MORTE DE BETH,

131
00:06:52,203 --> 00:06:54,122
ENTÃO EU NÃO SEI
O QUE HÁ
PARA FALAR SOBRE.

132
00:06:54,163 --> 00:06:56,040
HUM.

133
00:06:56,082 --> 00:06:58,000
VOCÊ ESTÁ RECEBENDO
DE VOLTA COM ELA?

134
00:06:58,042 --> 00:07:00,336
HUM. QUANDO VOCÊ
ESTEVE COM ALGUÉM
DURANTE UMA DÉCADA E MEIA,

135
00:07:00,378 --> 00:07:02,422
VOCÊ NÃO SÓ
Afaste-se.

136
00:07:02,463 --> 00:07:04,340
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO ELA
WEASEL SEU CAMINHO DE VOLTA
NA SUA VIDA.

137
00:07:04,382 --> 00:07:06,384
NÃO HÁ WEASELING, KATE.

138
00:07:06,426 --> 00:07:08,386
ESTAMOS GASTANDO
ALGUM TEMPO JUNTOS.

139
00:07:08,428 --> 00:07:10,346
QUANDO? VOCÊ FOI
FORA DA CIDADE.

140
00:07:10,388 --> 00:07:12,598
OH. VOCÊ SABE, NÓS TINHAMOS
Café da manhã quando voltei.

141
00:07:12,640 --> 00:07:14,559
VOCÊ ESTÁ SÉRIO
PERDOANDO ELA?

142
00:07:14,600 --> 00:07:17,603
NÃO ESTOU DEFENDENDO
O QUE CATARINA FEZ.
ELA TAMBÉM NÃO É,

143
00:07:17,645 --> 00:07:19,856
MAS ESTOU COMEÇANDO
PARA ENTENDER
POR QUE ELA FEZ ISSO

144
00:07:19,897 --> 00:07:21,566
COMO MÃE,

145
00:07:21,607 --> 00:07:23,025
COMO ESPOSA.

146
00:07:23,067 --> 00:07:25,987
ELA PENSAVA QUE ERA
AJUDANDO-NOS A SEGUIR.

147
00:07:26,028 --> 00:07:27,321
[SCOFFS]

148
00:07:34,829 --> 00:07:38,624
ALICE: ACORDA,
PAI QUERIDO.

149
00:07:38,666 --> 00:07:44,630
HUM. POR QUE, O QUE
UM LONGO SONO
VOCÊ JÁ TEVE.

150
00:07:44,672 --> 00:07:48,759
EU PENSEI QUE ERA
É hora de você e eu

151
00:07:48,801 --> 00:07:51,637
FINALMENTE TINHA
UM CONVERSA PAI-FILHA.

152
00:07:54,265 --> 00:07:56,601
-Isso é tudo que eu quero.
-HUM.

153
00:07:56,642 --> 00:07:59,270
Ah, vamos lá.
NÃO ASSIM.

154
00:07:59,312 --> 00:08:00,855
DEIXE-ME SAIR
DESTAS CADEIAS.

155
00:08:00,897 --> 00:08:02,565
SHH.

156
00:08:02,607 --> 00:08:05,943
VOCÊ NÃO ESTÁ
O COMANDANTE AQUI...

157
00:08:05,985 --> 00:08:07,695
COMANDANTE.

158
00:08:07,737 --> 00:08:10,490
KATE SABERÁ
Eu fui.

159
00:08:10,531 --> 00:08:12,742
ELA VAI? HUM.

160
00:08:12,783 --> 00:08:14,285
PORQUE EU A VI
ÚLTIMA NOITE,

161
00:08:14,327 --> 00:08:16,954
E NÃO HAVIA
UMA MENÇÃO DE VOCÊ.

162
00:08:16,996 --> 00:08:21,876
ACHO QUE ELA É
0 POR 2 EM FALTA
MEMBROS DA FAMÍLIA.

163
00:08:21,918 --> 00:08:26,714
O QUE VOCÊ QUER
EU DIGO? DESCULPE?

164
00:08:26,756 --> 00:08:29,634
NÃO HÁ PALAVRA
PARA DESCREVER O QUE
PARECE

165
00:08:29,675 --> 00:08:32,261
PARA SABER QUE EU SAÍ
VOCÊ ATRÁS.

166
00:08:32,303 --> 00:08:35,848
ENTÃO ENCONTRE AS PALAVRAS
PARA EXPLICAR

167
00:08:35,890 --> 00:08:40,394
POR QUE VOCÊ NUNCA TESTOU
OS FRAGMENTOS DE CRÂNIO
CATARINA ENCONTRADA.

168
00:08:40,436 --> 00:08:43,231
EU NÃO TIVE MOTIVO PARA
ACHO QUE ELA ESTAVA MENTINDO.

169
00:08:43,272 --> 00:08:46,859
MAS SUA FILHA
ESTAVA FALTANDO,

170
00:08:46,901 --> 00:08:50,321
E ISSO FOI SÓ
UM PUNHO DE OSSOS

171
00:08:50,363 --> 00:08:55,034
ENCONTRADO POR ALGUMA MULHER
VOCÊ SABIA POR MENOS
MAIS DE UM ANO.

172
00:08:55,076 --> 00:08:57,620
TALVEZ ACREDITE NISSO
VOCÊ ESTAVA MORTO

173
00:08:57,662 --> 00:09:01,832
FOI MAIS FÁCIL DO QUE ACORDAR
ACORDO TODAS AS MANHÃS COM ESPERANÇA

174
00:09:01,874 --> 00:09:05,253
OU VAI DORMIR
TODAS AS NOITES
COM O CORAÇÃO QUEBRADO.

175
00:09:09,340 --> 00:09:11,467
É CLARO QUE DEVO
JÁ OLHEI MAIS.

176
00:09:11,509 --> 00:09:14,303
Eu deveria ter esperado mais,
Eu deveria ter - eu deveria ter

177
00:09:14,345 --> 00:09:17,139
TESTEI O DNA EM MIM.

178
00:09:17,181 --> 00:09:20,810
EU DESEJO - EU DESEJO PODER
FOI SEU PAI

179
00:09:20,851 --> 00:09:24,855
NOS ÚLTIMOS 15 ANOS,
MAS...

180
00:09:24,897 --> 00:09:27,733
EU FALHEI.

181
00:09:27,775 --> 00:09:29,527
Eu falhei com você.

182
00:09:33,239 --> 00:09:35,074
OBRIGADO
POR DIZER ISSO.

183
00:09:40,913 --> 00:09:43,249
E OBRIGADO

184
00:09:43,291 --> 00:09:47,628
POR ME FAZER
QUEM SOU HOJE.

185
00:09:47,670 --> 00:09:50,006
O QUE VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO?

186
00:09:50,047 --> 00:09:54,302
DIGA-ME O QUE FAZER
PARA PARAR.

187
00:09:54,343 --> 00:10:00,000
HOJE É O DIA
DA MINHA FESTA DE CHÁ LOUCA

188
00:10:00,000 --> 00:10:00,182
HOJE É O DIA
DA MINHA FESTA DE CHÁ LOUCA

189
00:10:00,224 --> 00:10:03,728
PARA O QUE VOCÊ
FOI CONVIDADO.

190
00:10:03,769 --> 00:10:08,733
HUM. TENHO CERTEZA
VOCÊ VAI PARTICIPAR.

191
00:10:08,774 --> 00:10:12,653
CATARINA SERÁ
DELICADO,

192
00:10:12,695 --> 00:10:16,782
MAS COMO PODE SER ISSO
SE VOCÊ ESTÁ PRESO AQUI

193
00:10:16,824 --> 00:10:20,745
E AINDA
O CONVIDADO DE HONRA?

194
00:10:20,786 --> 00:10:25,249
ACHO QUE VOCÊ VAI VER
ENQUANTO BEBEMOS CHÁ

195
00:10:25,291 --> 00:10:28,419
E ALGUÉM ACABOU

196
00:10:28,461 --> 00:10:29,920
UM DESAPARECIDO.

197
00:10:48,397 --> 00:10:49,857
CATARINA MANIPULADA
MEU PAI HÁ 15 ANOS,

198
00:10:49,899 --> 00:10:52,693
E AQUI ESTÁ ELA
APENAS FAZENDO DE NOVO.

199
00:10:52,735 --> 00:10:54,403
MEU PAI É O CABEÇA
DOS CORVOS.

200
00:10:54,445 --> 00:10:56,405
QUERO DIZER, COMO ELE ESTÁ
MESMO CAINDO NESSA?

201
00:10:56,447 --> 00:10:58,491
ALICE FOI
EM UMA MATANÇA
DESDE QUE VOCÊ VOLTOU,

202
00:10:58,532 --> 00:10:59,992
E ISSO É O QUE É
TE TENHO BEBIDO
COISAS BOAS DE BRUCE?

203
00:11:00,034 --> 00:11:01,410
ALICE FOI UMA LAVAGEM CEREBRAL
CONTRA SUA PRÓPRIA VONTADE.

204
00:11:01,452 --> 00:11:02,912
ISSO É DIFERENTE.
MEU PAI ESTÁ ESCOLHENDO.

205
00:11:02,953 --> 00:11:04,413
ELE ESTÁ ESCOLHENDO PERDOAR
UMA MULHER QUE MENTIU

206
00:11:04,455 --> 00:11:06,123
SOBRE A MORTE
DE SUA FILHA.

207
00:11:06,165 --> 00:11:08,542
CATARINA PAGA
UMA EQUIPE DE CIENTISTAS

208
00:11:08,584 --> 00:11:11,087
PARA ALTERAR OS RESULTADOS DO DNA.

209
00:11:11,128 --> 00:11:12,922
MEU PAI UMA VEZ ENCONTRADO
UMA JUNTA NA MINHA MOCHILA

210
00:11:12,963 --> 00:11:14,340
E ME ATERROU
PARA UM VERÃO INTEIRO.

211
00:11:14,382 --> 00:11:18,094
NÃO FAZ SENTIDO.
ESTE NÃO É ELE.

212
00:11:18,135 --> 00:11:20,888
-ESTE NÃO É ELE.
-O QUE ESTOU PERDENDO?

213
00:11:22,306 --> 00:11:25,518
[TELEMÓVEL TOCANDO]

214
00:11:25,559 --> 00:11:27,561
SE VOCÊ ESTÁ LIGANDO
COM UMA PALESTRA,
NÃO TENHO TEMPO.

215
00:11:27,603 --> 00:11:29,063
KATE: O OPOSTO
NA VERDADE.

216
00:11:29,105 --> 00:11:31,148
EU SEI COMPLICADO
MELHOR DO QUE NINGUÉM,

217
00:11:31,190 --> 00:11:34,568
E SE VOCÊ QUER TRABALHAR
COISAS COM ELA
QUEM NÃO DEVE SER NOMEADO,

218
00:11:34,610 --> 00:11:36,195
NÃO É DA MINHA CONTA.

219
00:11:36,237 --> 00:11:37,738
BEM, EU APREÇO
ISSO, KIDDO.

220
00:11:37,780 --> 00:11:39,740
E AO PENSAR NISSO,
EU PERCEBI

221
00:11:39,782 --> 00:11:41,992
QUE EU NUNCA REALMENTE
DEI UMA CHANCE A ELA. HEH.

222
00:11:42,034 --> 00:11:44,036
LEMBRE-SE DO CASAMENTO
E A GRANDE TEMPESTADE DE NEVE

223
00:11:44,078 --> 00:11:47,289
E eu continuei desejando
ISSO TALVEZ SE NÓS
FOI NEVADO

224
00:11:47,331 --> 00:11:49,166
VOCÊ NÃO PRECISARIA
CASAR?

225
00:11:49,208 --> 00:11:51,502
SE APENAS UMA TEMPESTADE DE NEVE
FORAM OS NOSSOS MAIORES
OBSTÁCULO.

226
00:11:53,963 --> 00:11:57,800
DE QUALQUER FORMA, EU SÓ QUERIA
PARA DIZER QUE SINTO MUITO
E DIVIRTA-SE ESTA NOITE.

227
00:11:57,842 --> 00:11:59,385
OBRIGADO, KATE.

228
00:12:01,053 --> 00:12:03,264
MEU PAI CASOU COM CATHERINE
NO DIA MAIS QUENTE
DO ANO.

229
00:12:03,305 --> 00:12:04,682
ENTÃO, SE ISSO NÃO FOR
SEU PAI, ENTÃO...

230
00:12:04,724 --> 00:12:06,475
É RATO.

231
00:12:06,517 --> 00:12:08,894
ENTÃO VOCÊ SABE ESSES
DIAS DE FÉRIAS
NÓS BANCÁMOS?

232
00:12:08,936 --> 00:12:11,397
E SE NÓS
PEGUEI UM DE NOSSOS
VIAGENS DE ESTRADA À VELHA ESCOLA?

233
00:12:11,439 --> 00:12:15,568
EU ESTAVA PENSANDO
PARA O SUL,
TALVEZ DOLLYWOOD.

234
00:12:15,609 --> 00:12:16,902
PARECE LEGAL.

235
00:12:16,944 --> 00:12:18,738
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ?

236
00:12:18,779 --> 00:12:21,282
EU SÓ SUGERI
UMA VIAGEM
PARA DOLLYWOOD.

237
00:12:21,323 --> 00:12:23,159
NADA ACONTECE COMIGO.

238
00:12:23,200 --> 00:12:24,910
NADA, OU VOCÊ ESTÁ
FINGINDO SER LEGAL

239
00:12:24,952 --> 00:12:27,913
SOBRE KATE E EU
E VOCÊ ESTÁ OBVIAMENTE
AINDA ASSUSTADO?

240
00:12:31,000 --> 00:12:32,960
TY, SE ISSO FOR
VAI SER UMA COISA,

241
00:12:33,002 --> 00:12:34,503
DEVEMOS FALAR
SOBRE ISSO.

242
00:12:34,545 --> 00:12:36,255
[TELEMÓVEL VIBRANDO]

243
00:12:41,302 --> 00:12:43,220
DESCULPE POR MANTER
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO.

244
00:12:43,262 --> 00:12:46,390
EU QUERIA PASSAR
AGENDA DE HOJE.

245
00:12:46,432 --> 00:12:49,018
COMO VOCÊ SABE, ISSO
É UM DOS DA CIDADE
MAIORES NOITES,

246
00:12:49,059 --> 00:12:51,562
ENTÃO PRECISO DE VOCÊS DOIS
PARA PONTO DE EXECUÇÃO.

247
00:12:51,604 --> 00:12:53,063
SOPHIE, VOCÊ TOMA
A EQUIPE ALFA

248
00:12:53,105 --> 00:12:55,107
E COBERTURA
O INTERIOR.

249
00:12:55,149 --> 00:12:57,359
TYLER, VOCÊ É
COM BLOQUEIO BRAVO
ACIMA DO PERÍMETRO.

250
00:12:57,401 --> 00:12:59,361
JACOB: AS EQUIPES JÁ ESTÃO
NO TEATRO

251
00:12:59,403 --> 00:13:01,655
COMEÇO
SUA VARREDURA.

252
00:13:01,697 --> 00:13:04,450
EU QUERO ESTA NOITE
PARA SAIR SEM HITCH.

253
00:13:04,492 --> 00:13:06,202
[FOGO DE DARDOS]

254
00:13:11,499 --> 00:13:14,293
VESPER: BOA NOITE, GOTHAM.
ESTA NOITE É DA CIDADE

255
00:13:14,335 --> 00:13:16,879
GALA HUMANITÁRIA,
QUE É PESSOA RICA

256
00:13:16,921 --> 00:13:19,048
PARA "VAMOS VESTIR-SE
E PARABÉNIEM UNS AOS OUTROS

257
00:13:19,089 --> 00:13:20,758
SOBRE SER RICO
E VESTIDO",

258
00:13:20,800 --> 00:13:22,718
E É TUDO PARA HONRA
DINÂMICA DE HAMILTON'

259
00:13:22,760 --> 00:13:26,472
MATRIARCA DAS MUNIÇÕES
CATHERINE HAMILTON-KANE.

260
00:13:26,514 --> 00:13:30,309
NÃO CERTO COMO ELES VÃO
CAIXE UM MÍSSIL TOMAHAWK
EM UM SACO DE GANHOS.

261
00:13:30,351 --> 00:13:33,562
MARY: ENTÃO ESTOU A CAMINHO
AO HUMANITÁRIO
GALA COM OS ALUGUEIS.

262
00:13:33,604 --> 00:13:35,981
O QUE UUUP?!

263
00:13:36,023 --> 00:13:37,983
ONDE A MÃE ESTÁ
HONRADO

264
00:13:38,025 --> 00:13:40,736
COMO O DOADOR DE GOTHAM
DO ANO--


265
00:13:40,778 --> 00:13:42,071
EU SÓ QUERIA
TIRE UM MOMENTO
E DIGA

266
00:13:42,112 --> 00:13:44,198
COMO ESTOU AGRADECIDO
PARA FAMÍLIA

267
00:13:44,240 --> 00:13:46,033
E PARA AGUARDAR
UM AO OUTRO ATRAVÉS
GROSSO E FINO.

268
00:13:46,075 --> 00:13:47,660
É ISSO QUE É
TUDO SOBRE.

269
00:13:47,701 --> 00:13:51,330
PARA CATHERINE, A MAIS
MULHER EXTRAORDINÁRIA.

270
00:13:54,875 --> 00:13:56,961
SAÚDE.

271
00:13:57,002 --> 00:13:59,880
WILLYECHO: ♪ AH, AH, AH,
AH, AH, AH, AH ♪

272
00:13:59,922 --> 00:14:01,382
♪ SIM ♪

273
00:14:06,345 --> 00:14:08,973
ECA.

274
00:14:09,014 --> 00:14:11,058
DEVE SER TEMPO
PARA MOVER. HA HA!

275
00:14:11,100 --> 00:14:13,185
VOCÊ ESTÁ SE TORNANDO
INCESSANTE.

276
00:14:13,227 --> 00:14:15,729
E VOCÊ ESTÁ SE TORNANDO
PREVISÍVEL.

277
00:14:15,771 --> 00:14:17,064
O QUE VOCÊ PLANEJOU
PARA A GALA,

278
00:14:17,106 --> 00:14:18,607
OS CORVOS JÁ ESTÃO
PARA ISSO.

279
00:14:18,649 --> 00:14:20,150
DIGA-ME ONDE ESTÁ O PAI.

280
00:14:20,192 --> 00:14:22,611
OU O QUE? VOCÊ VAI
ME PRENDI,

281
00:14:22,653 --> 00:14:25,614
INSTITUCIONALIZADO,
MORTO?

282
00:14:25,656 --> 00:14:28,158
VOCÊ O ODEIA. ENTENDO.
EU TAMBÉM,

283
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
MAS ELE NÃO SIGNIFICA
PARA TE MACORAR.

284
00:14:30,369 --> 00:14:33,205
VOCÊ CONTINUA AGUARDANDO
TÃO FORTE

285
00:14:33,247 --> 00:14:38,419
À NOÇÃO INFANTIL
QUE BETH AINDA ESTÁ
AQUI.

286
00:14:38,460 --> 00:14:42,006
SE BETH SE FOR,
ENTÃO POR QUE VOCÊ
MANTER ISSO?

287
00:14:42,047 --> 00:14:43,924
VOCÊ SALVA ISSO
PELO MESMO MOTIVO
VOCÊ ME SALVOU

288
00:14:43,966 --> 00:14:46,385
DO RIFLE.

289
00:14:46,427 --> 00:14:50,222
PORQUE APESAR DO ÓDIO,
O RESSENTIMENTO, A RAIVA,

290
00:14:50,264 --> 00:14:54,101
AINDA TEM BOM,
AINDA HÁ BETH.

291
00:14:54,143 --> 00:14:58,188
Então me diga
ONDE ESTÁ O PAI.

292
00:14:58,230 --> 00:15:00,000
DEIXEI ELE NO MESMO
LUGAR ELE ME DEIXOU.

293
00:15:00,000 --> 00:15:02,651
DEIXEI ELE NO MESMO
LUGAR ELE ME DEIXOU.

294
00:15:02,693 --> 00:15:05,404
OBRIGADO.

295
00:15:05,446 --> 00:15:07,489
KATE.

296
00:15:07,531 --> 00:15:08,866
ELE NÃO ESTÁ TÃO BEM.

297
00:15:08,908 --> 00:15:10,826
VOCÊ PODE QUERER SER
RÁPIDO SOBRE ISSO.

298
00:15:17,750 --> 00:15:19,126
PAI?

299
00:15:33,432 --> 00:15:34,808
OI.

300
00:15:39,104 --> 00:15:40,648
BOA NOITE.

301
00:15:40,689 --> 00:15:43,525
JACOB: PREsumo que você tenha
TUDO EM ORDEM.

302
00:15:43,567 --> 00:15:46,070
10-4, COMANDANTE.
TUDO BEM AQUI.

303
00:15:52,201 --> 00:15:53,494
LUKE: TENHO QUE ENTREGAR
PARA VOCÊ, RATO.

304
00:15:53,535 --> 00:15:54,787
ISSO É IMPRESSIONANTE.

305
00:15:54,828 --> 00:15:56,664
SE VOCÊ NÃO É JACOB,

306
00:15:56,705 --> 00:16:00,334
ENTÃO VOCÊ ESTÁ...

307
00:16:00,376 --> 00:16:02,711
NÃO É UM CORVO.
Ah, merda.

308
00:16:02,753 --> 00:16:04,088
[APLAUSOS]

309
00:16:04,129 --> 00:16:05,756
ATÉ O MOMENTO,
A FUNDAÇÃO HAMILTON

310
00:16:05,798 --> 00:16:07,883
DOOU
INCONTÁVEIS MILHÕES

311
00:16:07,925 --> 00:16:09,927
PARA FINANCIAR O TRABALHO
NA SAÚDE,

312
00:16:09,969 --> 00:16:13,305
AJUDA DE EMERGÊNCIA, POBREZA,
E SETORES DE EDUCAÇÃO

313
00:16:13,347 --> 00:16:16,183
AMBOS GLOBALMENTE
E EM GOTHAM.

314
00:16:16,225 --> 00:16:17,851
TODOS ESTES
ESFORÇOS FILANTRÓPICOS

315
00:16:17,893 --> 00:16:20,145
ESTÃO LANÇADOS
PELA PRÓPRIA CATARINA.

316
00:16:20,187 --> 00:16:22,481
POSSO PENSAR EM UM
MAIS MERECIMENTO

317
00:16:22,523 --> 00:16:26,193
DO HUMANITÁRIO DE GOTHAM
PRÊMIO DO ANO

318
00:16:26,235 --> 00:16:28,278
DO QUE CATHERINE HAMILTON-KANE.

319
00:16:28,320 --> 00:16:29,989
UAU! HA HA!

320
00:16:30,030 --> 00:16:32,700
[APLAUSOS]

321
00:16:35,619 --> 00:16:36,996
UAU!

322
00:16:39,790 --> 00:16:42,710
OBRIGADO, DR. CAMPBELL,
PARA ESSA INTRODUÇÃO MARAVILHOSA

323
00:16:42,751 --> 00:16:45,421
E AO PREFEITO AKINS
E A CIDADE DE GOTHAM

324
00:16:45,462 --> 00:16:49,008
POR ESTA GRANDE HONRA.

325
00:16:49,049 --> 00:16:51,760
QUANDO ASSUMI ESTA EMPRESA
DO MEU PAI...

326
00:16:55,472 --> 00:16:57,975
TYLER. TYLER!

327
00:16:58,017 --> 00:17:00,769
ACORDAR!

328
00:17:00,811 --> 00:17:02,271
O QUE ACONTECEU?

329
00:17:02,312 --> 00:17:04,314
O COMANDANTE
NOS Tranquilizou.

330
00:17:04,356 --> 00:17:06,567
O QUE?

331
00:17:06,608 --> 00:17:08,986
AJUDA! ESTAMOS AQUI!

332
00:17:09,028 --> 00:17:10,904
JANELAS ÚNICAS,
PAREDES À PROVA DE SOM.

333
00:17:10,946 --> 00:17:13,782
NINGUÉM PODE NOS OUVIR
OU VEJA-NOS.

334
00:17:13,824 --> 00:17:15,909
Kate estava certa.
O NOVO MINION DE ALICE

335
00:17:15,951 --> 00:17:17,995
ESTÁ SE PERSONALIZANDO
JACOB KANE.

336
00:17:18,037 --> 00:17:20,039
AINDA ESTOU MUITO
DROGADO PARA PROCESSAR ISSO.

337
00:17:20,080 --> 00:17:22,207
ALICE DEVE ESTAR PLANEJANDO
ALGO NA GALA,

338
00:17:22,249 --> 00:17:23,625
POR ISSO
ELA NOS LEVOU.

339
00:17:23,667 --> 00:17:25,794
PENSEI QUE ALICE ERA MAIS
DE UM...

340
00:17:25,836 --> 00:17:29,506
ABRA NOSSOS PESCOÇOS
E posar para uma festa de chá
TIPO ASSASSINO.

341
00:17:29,548 --> 00:17:31,008
KETAMINA É UM POUCO
CHATO, NÃO?

342
00:17:31,050 --> 00:17:32,509
ELA NÃO
QUER NOS FERIR.

343
00:17:32,551 --> 00:17:34,428
ESTAMOS FALANDO SOBRE
A MESMA ALICE, CERTO?

344
00:17:34,470 --> 00:17:36,472
ELA ESTÁ TENTANDO
PRESERVE ALGUNS
RELACIONAMENTO DOENTE

345
00:17:36,513 --> 00:17:39,058
COM KATE,
E ME MATAR IRIA...

346
00:17:41,935 --> 00:17:44,146
MATAR VOCÊ SIGNIFICARIA
KATE NUNCA A PERDOARIA

347
00:17:44,188 --> 00:17:47,566
PORQUE KATE AINDA ESTÁ
APAIXONADO POR VOCÊ.

348
00:17:47,608 --> 00:17:50,819
EU NÃO FAÇO IDEIA.

349
00:17:50,861 --> 00:17:53,489
E VOCÊ?
ALGUMA IDEIA DE COMO VOCÊ SE SENTE?

350
00:17:56,408 --> 00:17:58,118
DEVEMOS PROVAVELMENTE
SAIBA COMO CHEGAR
FORA AQUI.

351
00:18:01,622 --> 00:18:03,832
HOJE, HAMILTON É
UM NOME DE CASA

352
00:18:03,874 --> 00:18:05,626
EM INOVAÇÃO TECNOLÓGICA.

353
00:18:13,217 --> 00:18:15,344
[MURMURANDO]

354
00:18:29,108 --> 00:18:30,317
ELA ESTÁ BEM.

355
00:18:30,359 --> 00:18:32,444
"ESTA NOITE...

356
00:18:32,486 --> 00:18:36,406
"VOCÊ ME HONRA
COMO UM DOS HERÓIS DE GOTHAM,

357
00:18:36,448 --> 00:18:39,743
"É UMA HONRA QUE EU...

358
00:18:39,785 --> 00:18:41,870
COMPREI E PAGUEI"...

359
00:18:41,912 --> 00:18:43,914
[CONVERSA INDISTINTA]

360
00:18:43,956 --> 00:18:47,292
"BEM LITERALMENTE
COM... DINHEIRO DE SANGUE.

361
00:18:47,334 --> 00:18:50,712
"MINHA EMPRESA GANHA MILHÕES
COLOCANDO ARMAS DE GUERRA

362
00:18:50,754 --> 00:18:53,132
NAS MÃOS
DOS CRIMINOSOS DE GOTHAM"...

363
00:18:55,217 --> 00:18:57,094
"E MEU MARIDO"...

364
00:18:58,679 --> 00:19:01,223
"RAKES AINDA MAIS
PROTEGENDO VOCÊ DELES."

365
00:19:01,265 --> 00:19:02,766
PAI.

366
00:19:02,808 --> 00:19:04,434
"BASTA GOLPE
ESTAMOS CORRENDO,

367
00:19:04,476 --> 00:19:06,061
VOCÊ NÃO DIRIA?"

368
00:19:06,103 --> 00:19:08,522
[CONVERSA CRESCENDO MAIS ALTO]

369
00:19:13,777 --> 00:19:17,197
"O QUE MEU MARIDO NÃO FAZ
QUERO QUE VOCÊ SAIBA

370
00:19:17,239 --> 00:19:19,575
"SÃO ESSES OS VERDADEIROS VILÕES
DE GOTHAM NÃO VÁ

371
00:19:19,616 --> 00:19:22,244
"PELO NOME JOKER,

372
00:19:22,286 --> 00:19:25,873
Charada ou Alice."

373
00:19:27,624 --> 00:19:30,294
"OS VERDADEIROS INIMIGOS DE GOTHAM SÃO
BEM NA SUA FRENTE."

374
00:19:36,175 --> 00:19:41,096
Eu... eu... eu...

375
00:19:41,138 --> 00:19:42,264
[PESSOAS suspiram]

376
00:19:42,306 --> 00:19:43,932
MARIA: MÃE!

377
00:19:43,974 --> 00:19:45,893
MÃE, MÃE, MÃE!

378
00:19:53,650 --> 00:19:55,027
TEATRO ORFEUM.
PRECISAMOS DE MÉDICOS.

379
00:19:55,068 --> 00:19:56,570
VOCÊ AGUARDA AÍ, QUERIDA.
VOCÊ ESTÁ BEM.

380
00:19:56,612 --> 00:19:58,655
MARIA: OLÁ? ALGO ESTÁ
ACONTECEU COM MINHA MÃE.

381
00:19:58,697 --> 00:20:00,000
ELA ESTÁ RESPIRANDO,
MAS PRECISAMOS DE MÉDICOS
AJUDE IMEDIATAMENTE.

382
00:20:00,000 --> 00:20:00,699
ELA ESTÁ RESPIRANDO,
MAS PRECISAMOS DE MÉDICOS
AJUDE IMEDIATAMENTE.

383
00:20:00,741 --> 00:20:03,118
VOCÊ FICA DE OLHO
SOBRE ELES ATÉ
EU VOLTO.

384
00:20:03,160 --> 00:20:05,162
OH MEU DEUS.
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

385
00:20:05,204 --> 00:20:06,997
VOU CONHECER
A AJUDA MÉDICA
E TRAGA-OS AQUI.

386
00:20:07,039 --> 00:20:08,707
-OK. TUDO BEM.
-AGUARDE AÍ, QUERIDA.

387
00:20:08,749 --> 00:20:10,125
OK.

388
00:20:10,167 --> 00:20:12,377
OH MEU DEUS.

389
00:20:12,419 --> 00:20:14,671
[CATARINA ENGASGANDO]

390
00:20:14,713 --> 00:20:16,757
EU NÃO TIVE ESCOLHA.

391
00:20:16,798 --> 00:20:19,092
TUDO BEM.

392
00:20:19,134 --> 00:20:21,011
ELA ME FEZ.

393
00:20:21,053 --> 00:20:24,223
FIQUE COMIGO.
A AJUDA ESTÁ A CAMINHO.

394
00:20:24,264 --> 00:20:26,558
CAMPBELL: SENHORAS E SENHORES,
À medida que obtemos médicos

395
00:20:26,600 --> 00:20:30,479
PARA A SRA. HAMILTON-KANE,
POR FAVOR, FIQUEM EM SEUS LUGARES.

396
00:20:30,520 --> 00:20:33,815
NÃO HÁ CAUSA DE ALARME.
POR FAVOR.

397
00:20:33,857 --> 00:20:34,983
[PESSOAS GRITANDO]

398
00:20:35,025 --> 00:20:36,193
TUDO ESTÁ SOB CONTROLE.

399
00:20:36,235 --> 00:20:37,611
FIQUEM EM SEUS LUGARES.

400
00:20:37,653 --> 00:20:39,529
NÃO HÁ NECESSIDADE DE PÂNICO.

401
00:20:39,571 --> 00:20:42,074
MULHER: OS CORVOS
ESTÃO NOS SEGURANDO!

402
00:20:42,115 --> 00:20:44,034
HOMEM: DEIXE-NOS SAIR!

403
00:20:45,369 --> 00:20:46,995
OK. ESTOU EM POSIÇÃO.

404
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
A BATWOMAN ESTÁ AQUI.
VAMOS SALTAR!

405
00:20:51,875 --> 00:20:54,211
RRRAAAHH!

406
00:21:09,893 --> 00:21:11,311
[Tiro]

407
00:21:12,854 --> 00:21:14,273
AAH!

408
00:21:26,243 --> 00:21:27,411
UM POUCO À ESQUERDA.

409
00:21:27,452 --> 00:21:30,080
TENTANDO. NÃO.

410
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
OUTRO.

411
00:21:32,124 --> 00:21:34,876
-ENTENDI.
-LEGAL.

412
00:21:34,918 --> 00:21:36,295
SIM. ESTOU MUITO Arrependido
NÃO TE ENTENDO

413
00:21:36,336 --> 00:21:39,047
UM MAIOR DESSES
NESTE MOMENTO.

414
00:21:39,089 --> 00:21:40,757
EU NÃO TERIA
QUERIA.

415
00:21:40,799 --> 00:21:43,260
TEM CERTEZA QUE AINDA
QUER ESTE?

416
00:21:43,302 --> 00:21:44,678
TYLER.

417
00:21:44,720 --> 00:21:46,263
É UM POUCO DIFÍCIL
IGNORAR A IRONIA

418
00:21:46,305 --> 00:21:48,015
DE USAR O ANEL DE NOIVADO
EU TE PEGUEI PARA ESCAPAR

419
00:21:48,056 --> 00:21:50,267
SUA EX-NAMORADA
IRMÃ LUNÁTICA,

420
00:21:50,309 --> 00:21:52,060
QUEM NÃO NOS MATOU
PORQUE ELA SABE MAIS

421
00:21:52,102 --> 00:21:54,479
SOBRE SEUS RELACIONAMENTOS PASSADOS
DO QUE EU.

422
00:21:54,521 --> 00:21:55,939
O QUE VOCÊ
QUER SABER?

423
00:21:57,899 --> 00:22:00,068
O QUE FOI
ENTRE VOCÊS DOIS?

424
00:22:00,110 --> 00:22:02,029
E NÃO DIGA QUE FOI
APENAS ALGUNS BÊBADOS
CONEXÃO DE FACULDADE

425
00:22:02,070 --> 00:22:04,406
A MENOS QUE VOCÊ ESTEJA REALMENTE
Bêbado por 3 ANOS.

426
00:22:14,624 --> 00:22:17,210
OLHAR.

427
00:22:17,252 --> 00:22:19,463
TODA MINHA VIDA EU SEGUI
AS REGRAS,

428
00:22:19,504 --> 00:22:22,883
REGRAS DA MINHA FAMÍLIA,
AS REGRAS DO EXÉRCITO.

429
00:22:24,885 --> 00:22:26,428
ESTA FOI A PRIMEIRA VEZ
QUEBREI UM,

430
00:22:26,470 --> 00:22:29,890
E QUASE ME CUSTO
TUDO.

431
00:22:29,931 --> 00:22:31,350
Foi por isso que menti.

432
00:22:33,602 --> 00:22:35,562
NÃO RESPONDEU
MINHA PERGUNTA.

433
00:22:51,161 --> 00:22:52,662
VAMOS PEGAR
ALGUMA AJUDA.

434
00:22:56,958 --> 00:22:58,460
JACOB: COMISSÁRIO,
COM TODO O RESPEITO,

435
00:22:58,502 --> 00:23:00,045
EU PRECISO DOS SEUS HOMENS
PARA DEIXAR.

436
00:23:00,087 --> 00:23:01,421
ELA INFILTROU OS CORVOS.

437
00:23:01,463 --> 00:23:03,256
SE VOCÊ VIOLAR,
ESTAMOS TODOS MORTOS.

438
00:23:05,926 --> 00:23:07,844
POR QUE JACOB NÃO VOLTOU?

439
00:23:07,886 --> 00:23:09,179
ELE ESTÁ DE VOLTA EM BREVE.

440
00:23:18,522 --> 00:23:21,566
SEU MARIDO NÃO VAI
ESTEJA JUNTO A VOCÊ.

441
00:23:21,608 --> 00:23:24,236
PEGUE-ME A BANDEJA.

442
00:23:24,277 --> 00:23:27,239
CATARINA, VOCÊ NÃO
OLHE TÃO BEM.

443
00:23:27,280 --> 00:23:29,950
VOCÊ FICA NO INFERNO
LONGE DE NÓS!

444
00:23:29,991 --> 00:23:33,453
NÃO SOU EU
VOCÊ DEVE SE PREOCUPAR,

445
00:23:33,495 --> 00:23:36,873
PARA "FOI TUDO
MUITO BEM DIZER,
'BEBA-ME'"

446
00:23:36,915 --> 00:23:39,126
MAS VOCÊ DEVERIA TER
PRIMEIRO OLHADO

447
00:23:39,167 --> 00:23:41,837
PARA VER SE É
MARCADO VENENO OU NÃO.

448
00:23:41,878 --> 00:23:43,964
OH! VOCÊ
ENVENENOU ELA?

449
00:23:44,005 --> 00:23:47,467
ESFORÇO DE GRUPO. EU USEI
UMA RECEITA DE CATHERINE HAMILTON,

450
00:23:47,509 --> 00:23:48,927
PROJETO 4782.

451
00:23:48,969 --> 00:23:50,679
TOCAR ALGUM SINO?

452
00:23:50,720 --> 00:23:52,431
4782?

453
00:23:52,472 --> 00:23:56,476
CATARINA, VOCÊ QUER
CONTAR A ELA?

454
00:23:56,518 --> 00:23:59,771
ACHO QUE ELA É INTERNA
OS ÓRGÃOS ESTÃO SE LIQUEFANDO.

455
00:23:59,813 --> 00:24:02,649
SÓ VOU TE CONTAR.
É UMA NEUROTOXINA MORTAL

456
00:24:02,691 --> 00:24:04,985
PROJETADO PARA MATAR
SEM MISERICÓRDIA.

457
00:24:05,026 --> 00:24:06,945
PRIMEIRO, EXISTE
OS FEITIÇOS DE TONTURA

458
00:24:06,987 --> 00:24:10,407
E ENTÃO SANGRAMENTOS NASAIS
E ENTÃO VEM
PARALISIA MUSCULAR

459
00:24:10,449 --> 00:24:12,576
E, UH, OH,
INSUFICIÊNCIA RESPIRATÓRIA,

460
00:24:12,617 --> 00:24:16,997
MAS SORTE PARA NÓS,
HAMILTON DESENVOLVIDO
UM ANTÍDOTO.

461
00:24:17,038 --> 00:24:20,792
OK. VOCÊ SÓ PRECISA
AGUARDE ATÉ QUE POSSAMOS
PEGUE ESSE ANTÍDOTO.

462
00:24:20,834 --> 00:24:23,753
AH, NÃO, MEU QUERIDO,
ESTOU CONFUNDINDO MINHAS HISTÓRIAS.

463
00:24:23,795 --> 00:24:27,090
HAMILTON NUNCA
PREOCUPADO EM DESENVOLVER
UM ANTÍDOTO.

464
00:24:27,132 --> 00:24:30,343
SE ELA MORRE,
EU VOU TE MATAR!

465
00:24:32,345 --> 00:24:36,766
ELA FEZ UMA ESCOLHA.

466
00:24:36,808 --> 00:24:40,353
TALVEZ SE ELA TIVESSE FEITO
MELHORES ESCOLHAS
NO PASSADO,

467
00:24:40,395 --> 00:24:42,397
NÃO ESTAREMOS AQUI
AGORA MESMO.

468
00:24:42,439 --> 00:24:44,691
VOCÊ SÓ VAI
DEIXE ELA MORRER.

469
00:24:44,733 --> 00:24:50,780
Ah, MARIA, MINHA QUERIDA,
MEIA-IRMÃ IMPETUOSA,

470
00:24:50,822 --> 00:24:54,242
NÃO SOU UM MONSTRO TOTAL.

471
00:24:54,284 --> 00:24:56,995
NÃO. ENCONTREI UMA SOLUÇÃO,

472
00:24:57,037 --> 00:25:00,000
UMA CURA UNIVERSAL PARA TUDO
TUDO DESDE CORIANA.

473
00:25:00,000 --> 00:25:01,750
UMA CURA UNIVERSAL PARA TUDO
TUDO DESDE CORIANA.

474
00:25:01,791 --> 00:25:03,126
ONDE ESTÁ CORIANA?

475
00:25:03,168 --> 00:25:06,421
HUM. EM UM MAPA OU DOIS.

476
00:25:06,463 --> 00:25:08,340
É FEITO DE UMA ROSA DO DESERTO
QUE FLORESCE

477
00:25:08,381 --> 00:25:10,300
SOMENTE NA ILHA.

478
00:25:10,342 --> 00:25:14,971
UMA PICADA DE SEU ESPINHO
PODE MATAR VOCÊ NO LOCAL,

479
00:25:15,013 --> 00:25:18,892
MAS APROVEITE A FLOR

480
00:25:18,934 --> 00:25:21,228
E NUTRIR SEU SORO,

481
00:25:21,269 --> 00:25:23,480
E DÁ VIDA.

482
00:25:26,525 --> 00:25:28,193
O QUE VOCÊ QUER?

483
00:25:28,235 --> 00:25:32,989
HUM. UM SIMPLES DESCULPA...

484
00:25:35,075 --> 00:25:39,663
PARA TODA A DOR
VOCÊ ME CAUSOU.

485
00:25:39,704 --> 00:25:41,623
[ofegante]

486
00:25:41,665 --> 00:25:46,294
Sinto muito... Alice.

487
00:25:46,336 --> 00:25:48,630
EU SÓ NÃO
ACREDITE EM VOCÊ.

488
00:25:51,299 --> 00:25:53,760
[GRUNINDO]

489
00:26:05,480 --> 00:26:07,566
ME OLHOS
SOBRE ALICE E JACOB.

490
00:26:07,607 --> 00:26:09,234
[RETENDENDO]

491
00:26:09,276 --> 00:26:12,112
ELA DISSE QUE
DESCULPE!

492
00:26:12,153 --> 00:26:15,282
VOCÊ ACHA QUE EU GOSTO
ASSISTIR

493
00:26:15,323 --> 00:26:16,866
UMA FILHA PERDE
SUA MÃE?

494
00:26:16,908 --> 00:26:18,702
AH!

495
00:26:18,743 --> 00:26:22,581
EU ESTAVA APENAS POLEGADA
DA MINHA PRÓPRIA MÃE

496
00:26:22,622 --> 00:26:25,792
CABEÇA CORTADA FLUTUANDO
ABAIXO DO RIO GOTHAM

497
00:26:25,834 --> 00:26:29,421
DEPOIS DO NOSSO CARRO DESCAPOU
FORA DA PONTE.

498
00:26:31,047 --> 00:26:33,341
Ah, por favor.

499
00:26:33,383 --> 00:26:36,136
POR FAVOR, TENTE.

500
00:26:36,177 --> 00:26:39,472
NÃO POSSO PERDER VOCÊ.
POR FAVOR, TENTE.

501
00:26:42,267 --> 00:26:44,185
SOU MÃE.

502
00:26:46,396 --> 00:26:48,940
ALICE...

503
00:26:48,982 --> 00:26:52,027
QUANDO VI KATE
LUTO,

504
00:26:52,068 --> 00:26:53,445
VI MINHA PRÓPRIA FILHA.

505
00:26:53,486 --> 00:26:57,032
EU SÓ QUERIA
TIRE SUA DOR,

506
00:26:57,073 --> 00:26:59,159
MAS AO TENTAR TOMAR
Longe da dor de Kate,

507
00:26:59,200 --> 00:27:00,827
EU TE DEI UMA VIDA
DISSO.

508
00:27:00,869 --> 00:27:04,914
É TUDO MINHA CULPA,
ALICE.

509
00:27:04,956 --> 00:27:07,584
TODOS OS ANOS PERDIDOS,
TODA A AGONIA QUE VOCÊ SUPORTOU,

510
00:27:07,626 --> 00:27:10,920
É TUDO MINHA CULPA.
É TUDO...

511
00:27:10,962 --> 00:27:13,506
Sinto muito.

512
00:27:13,548 --> 00:27:15,842
OBRIGADO, CATARINA.

513
00:27:17,636 --> 00:27:20,138
EU ACREDITO QUE VOCÊ
GANHEI UM DRAFT
DESTE CHÁ.

514
00:27:20,180 --> 00:27:23,558
CATARINA: Ah!

515
00:27:23,600 --> 00:27:26,436
OH CÉUS.
VOCÊ NÃO TAMBÉM.

516
00:27:26,478 --> 00:27:29,230
O QUE?!

517
00:27:29,272 --> 00:27:34,069
UHH. NÃO. O QUE
VOCÊ FEZ?
COMO VOCÊ--

518
00:27:34,110 --> 00:27:39,074
ME DIGA QUE VOCÊ NÃO FEZ AMBOS
BEBA O CHAMPANHE.

519
00:27:39,115 --> 00:27:41,201
Ah, isso é uma vergonha,

520
00:27:41,242 --> 00:27:44,954
VENDO COMO HÁ
SÓ ANTÍDOTO SUFICIENTE
POR UM.

521
00:27:53,797 --> 00:27:55,048
PAI BEBEU
O CHAMPANHE TAMBÉM.

522
00:27:55,090 --> 00:27:56,383
PRECISAMOS IR
ENCONTRE-O.

523
00:27:56,424 --> 00:27:57,759
ELE VAI FICAR BEM.
ELE SABE MELHOR DO QUE

524
00:27:57,801 --> 00:27:59,761
-PARA SE ENVENENAR.
-O QUE?

525
00:27:59,803 --> 00:28:01,763
ELE ENVENENOU VOCÊ, MARY.

526
00:28:01,805 --> 00:28:03,306
JACOB NUNCA SERIA
Nos machuque.

527
00:28:03,348 --> 00:28:05,308
HUM. APROXIMANDO-SE.

528
00:28:05,350 --> 00:28:08,019
VOCÊ TINHA ALGUÉM
IMPUSE-SE DELE.

529
00:28:08,061 --> 00:28:09,813
O QUE?

530
00:28:09,854 --> 00:28:11,481
O PIRATA DA PELE.

531
00:28:11,523 --> 00:28:13,608
HÁ UMA FUGA
DE ARKHAM.

532
00:28:17,195 --> 00:28:19,197
ESSE NÃO FOI JACOB
NA LIMO.

533
00:28:19,239 --> 00:28:22,242
AÍ VOCÊ VAI.

534
00:28:22,283 --> 00:28:24,327
AGORA O QUE ÉRAMOS
FALANDO SOBRE?

535
00:28:24,369 --> 00:28:29,207
SIM. AS ESCOLHAS
NÓS FAZEMOS.

536
00:28:29,249 --> 00:28:31,084
ESCOLHA COM SABEDORIA.

537
00:28:38,341 --> 00:28:42,178
OK. TALVEZ
SE DIVIDIRMOS,

538
00:28:42,220 --> 00:28:44,139
TALVEZ COMPREMOS
TEMPO BASTANTE

539
00:28:44,180 --> 00:28:45,640
PARA CHEGAR
A SALA DE EMERGÊNCIA.

540
00:28:45,682 --> 00:28:47,225
NÃO, NÃO. ALICE SERIA
TENHO RESPONSABILIDADE POR ISSO.

541
00:28:47,267 --> 00:28:49,269
NÃO. MÃE, TEMOS
PARA TENTAR, OK?

542
00:28:49,310 --> 00:28:50,603
TEMOS QUE TENTAR.

543
00:28:50,645 --> 00:28:54,274
MARIA, ESCUTE-ME.
BEBA.

544
00:28:54,315 --> 00:28:56,609
NÃO. TEM QUE HAVER
OUTRA MANEIRA.

545
00:28:56,651 --> 00:28:59,195
MARIA, EU SOU SUA MÃE.

546
00:29:00,572 --> 00:29:02,866
ECA! BEBA.

547
00:29:02,907 --> 00:29:04,409
TUDO BEM.

548
00:29:07,495 --> 00:29:08,788
BEBA.

549
00:29:22,677 --> 00:29:25,472
[SOBS]

550
00:29:25,513 --> 00:29:27,056
VOCÊ FEZ ISSO?

551
00:29:27,098 --> 00:29:28,933
HOMEM: JACOB ESTÁ DROGADO,
E eu o coloquei no SUV.

552
00:29:28,975 --> 00:29:30,643
-BOM.
-ELE NÃO SABE O QUE ACONTECEU.

553
00:29:30,685 --> 00:29:32,896
EU TENHO QUE IR.

554
00:29:32,937 --> 00:29:36,649
VOCÊ ESTÁ MUITO TARDE.

555
00:29:36,691 --> 00:29:38,359
ONDE ESTÁ MEU PAI?

556
00:29:42,030 --> 00:29:46,159
NOSSO...PAI.

557
00:29:46,201 --> 00:29:48,161
VOCÊ VAI DESCOBRIR
EM BREVE.

558
00:29:48,203 --> 00:29:49,954
O QUE VOCÊ FEZ,
VOCÊ PODE DESFAZER.

559
00:29:49,996 --> 00:29:52,665
MAS EU NÃO QUERO
DESFAÇA.

560
00:29:52,707 --> 00:29:55,293
EU ESTAVA BLOQUEADO
EM UMA CÉLULA

561
00:29:55,335 --> 00:29:59,130
HÁ 11 ANOS.

562
00:29:59,172 --> 00:30:00,000
O QUE VOCÊ ACHA
ME COLOQUE PARA DORMIR
À NOITE,

563
00:30:00,000 --> 00:30:01,758
O QUE VOCÊ ACHA
ME COLOQUE PARA DORMIR
À NOITE,

564
00:30:01,800 --> 00:30:06,721
ARCO-ÍRIS, UNICÓRNIOS?

565
00:30:06,763 --> 00:30:10,475
SONHEI COM VINGANÇA.

566
00:30:10,517 --> 00:30:11,893
O QUE VOCÊ FEZ?

567
00:30:13,770 --> 00:30:15,522
O QUE VOCÊ FEZ?!

568
00:30:15,563 --> 00:30:20,360
"ESTOU TUDO MUITO BEM
PARA DIZER: 'BEBA-ME'

569
00:30:20,401 --> 00:30:22,529
"MAS O PEQUENO SÁBIO
ALICE

570
00:30:22,570 --> 00:30:25,406
NÃO ia
FAÇA ISSO COM PRESSA."

571
00:30:28,326 --> 00:30:32,539
Ah, vamos lá. NÃO É
COMO CATHERINE NÃO FEZ
JÁ CHEGOU.

572
00:30:32,580 --> 00:30:34,374
VOCÊ ENVENENOU CATHERINE?

573
00:30:34,415 --> 00:30:36,417
CATARINA ENVENENADA
CATARINA

574
00:30:36,459 --> 00:30:39,796
QUANDO ELA DESLIZOU
EM NOSSA FAMÍLIA

575
00:30:39,838 --> 00:30:41,714
E LAVAGEM CEREBRAL
PAI NOSSO

576
00:30:41,756 --> 00:30:45,260
E NOS SUBSTITUIU
COM ESSE VÁPIDO

577
00:30:45,301 --> 00:30:49,430
SENTENÇA DE EXECUÇÃO HUMANA
DE UMA FILHA.

578
00:30:51,724 --> 00:30:55,103
CATARINA TRAZEU
ISSO POR SI MESMO,

579
00:30:55,144 --> 00:30:58,857
E EU FUI MAIS DO QUE
FELIZ EM ASSISTIR

580
00:30:58,898 --> 00:31:01,067
PAPAI VAI PARA BAIXO
COM ELA. HA HA HA!

581
00:31:01,109 --> 00:31:02,610
UNH!

582
00:31:02,652 --> 00:31:04,696
[Sufocando]

583
00:31:11,369 --> 00:31:12,996
[ofegante]

584
00:31:13,037 --> 00:31:15,039
HA HA HA!

585
00:31:17,625 --> 00:31:21,254
[gemidos]

586
00:31:21,296 --> 00:31:22,964
FOI O QUE PENSEI.

587
00:31:30,388 --> 00:31:31,931
PRECISAMOS IR.

588
00:31:31,973 --> 00:31:34,017
DE UMA FORMA OU DE OUTRA,
QUERIDA IRMÃ,

589
00:31:34,058 --> 00:31:35,768
VOCÊ VAI VER
MEU CAMINHO.

590
00:31:42,817 --> 00:31:44,944
ESPERA, MÃE.

591
00:31:44,986 --> 00:31:47,238
ELES ESTÃO AQUI,
ELES VÃO BOMBEAR
SEU ESTÔMAGO,

592
00:31:47,280 --> 00:31:48,948
ELES ENCONTRARÃO
UM ANTÍDOTO.

593
00:31:48,990 --> 00:31:51,326
VOCÊ SÓ PRECISA
AGUARDE, OK?

594
00:31:54,495 --> 00:31:59,042
EU SEMPRE QUIS
PARA VER VOCÊ TRABALHAR

595
00:31:59,083 --> 00:32:01,961
NA SUA CLÍNICA.

596
00:32:02,003 --> 00:32:04,547
COMO VOCÊ SABIA
SOBRE A CLÍNICA?

597
00:32:04,589 --> 00:32:06,466
Eu sempre soube.

598
00:32:06,507 --> 00:32:08,760
COMO É QUE VOCÊ NUNCA
DISSE ALGUMA COISA?

599
00:32:08,801 --> 00:32:14,390
A MANEIRA MAIS RÁPIDA
PARA VOCÊ PARAR
FAZENDO ALGO

600
00:32:14,432 --> 00:32:18,102
ERA PARA MIM
PARA APROVÁ-LO.

601
00:32:18,144 --> 00:32:20,396
OH MEU DEUS.

602
00:32:20,438 --> 00:32:23,524
VOCÊ SABE QUANTOS
MUDANÇAS NO ARMÁRIO QUE FIZ
NESSE ELEVADOR

603
00:32:23,566 --> 00:32:26,569
PENSANDO QUE EU ESTAVA
ENGANANDO VOCÊ?

604
00:32:26,611 --> 00:32:28,780
CÂMERAS
NESSE ELEVADOR.

605
00:32:28,821 --> 00:32:30,949
HA HA HA!

606
00:32:30,990 --> 00:32:34,494
MÃE?

607
00:32:34,535 --> 00:32:38,790
MÃE. SHH. SIM.

608
00:32:38,831 --> 00:32:41,334
[GEMIDO]

609
00:32:41,376 --> 00:32:45,505
-MARIA...
-SIM?

610
00:32:45,546 --> 00:32:48,466
VOCÊ É A ÚNICA COISA
EU FIZ CERTO.

611
00:32:51,219 --> 00:32:54,180
NADA ME FAZ
ORGULHOSO

612
00:32:54,222 --> 00:32:56,099
DO QUE TER CRIADO VOCÊ.

613
00:32:59,018 --> 00:33:01,729
EU AMO...

614
00:33:01,771 --> 00:33:03,773
eu...

615
00:33:03,815 --> 00:33:05,233
AMOR...

616
00:33:09,570 --> 00:33:11,823
MÃE? NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO.

617
00:33:11,864 --> 00:33:15,451
MÃE, MÃE, MÃE, MÃE,
FIQUE COMIGO.

618
00:33:15,493 --> 00:33:17,620
ACORDAR.

619
00:33:17,662 --> 00:33:20,540
MÃE! POR FAVOR!

620
00:33:20,581 --> 00:33:21,874
MÃE!

621
00:33:27,797 --> 00:33:29,132
[GEMIDO]

622
00:33:37,015 --> 00:33:38,516
O QUE É ISSO?

623
00:33:41,519 --> 00:33:43,021
AHH.

624
00:33:47,025 --> 00:33:49,902
-KATE.
-QUEM É ESSE?

625
00:33:49,944 --> 00:33:52,780
O QUE? É--SOU EU,
KATE.

626
00:33:52,822 --> 00:33:54,699
O QUE VOCÊ ME COMPROU
PARA MEU SEXTO ANIVERSÁRIO?

627
00:33:54,741 --> 00:33:56,993
-O QUE?
-O QUE FOI?

628
00:33:57,035 --> 00:33:59,370
AHH. FOI, HUM--

629
00:33:59,412 --> 00:34:00,913
ERA UMA BICICLETA QUE
ERA MUITO GRANDE PARA VOCÊ.

630
00:34:00,955 --> 00:34:02,123
VOCÊ DESTRUIU
NO MESMO DIA.

631
00:34:02,165 --> 00:34:03,708
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

632
00:34:03,750 --> 00:34:05,251
ALICE E RATO
ESTAMOS NA GALA.

633
00:34:05,293 --> 00:34:07,670
[SIRENE]

634
00:34:19,599 --> 00:34:21,225
SAIA DO CARRO,
COMANDANTE.

635
00:34:21,267 --> 00:34:24,020
-PAI?
-Eu te ligo de volta.

636
00:34:27,231 --> 00:34:29,067
O QUE ESTÁ ACONTECENDO,
COMISSÁRIO?

637
00:34:29,108 --> 00:34:31,152
MÃOS NO AR,
KANE.

638
00:34:42,205 --> 00:34:44,832
COMISSÁRIO.

639
00:34:44,874 --> 00:34:47,293
JACOB KANE, VOCÊ É
SOB PRESÃO.

640
00:34:49,545 --> 00:34:51,506
EU NÃO ENTENDO.
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

641
00:34:51,547 --> 00:34:53,049
EU NUNCA VI
ISSO ANTES NA MINHA VIDA.

642
00:34:53,091 --> 00:34:54,467
QUE INFERNO
ESTÁ ACONTECENDO?

643
00:34:54,509 --> 00:34:55,760
PEGUE SUAS MÃOS
FORA DE MIM!

644
00:34:58,596 --> 00:35:00,000
DANA DEWITT: GOTHAM É
EM CHOQUE ESTA NOITE

645
00:35:00,000 --> 00:35:00,223
DANA DEWITT: GOTHAM É
EM CHOQUE ESTA NOITE

646
00:35:00,264 --> 00:35:02,642
ACIMA DA MORTE
DO CEO DA HAMILTON DYNAMICS

647
00:35:02,683 --> 00:35:04,310
CATHERINE HAMILTON-KANE,

648
00:35:04,352 --> 00:35:06,312
Supostamente nas mãos
DE SEU MARIDO

649
00:35:06,354 --> 00:35:08,898
E CHEFE DA SEGURANÇA DOS CORVOS
JACOB KANE.

650
00:35:08,940 --> 00:35:11,067
SUA MORTE OCORREU APENAS
DEPOIS DE ALGUM DESLUMBRANTE

651
00:35:11,109 --> 00:35:13,444
E ADMISSÕES MUITO PÚBLICAS
POR HAMILTON-KANE

652
00:35:13,486 --> 00:35:17,156
AO ACEITAR UM PRÊMIO
NA GALA HUMANITÁRIA DE GOTHAM.

653
00:35:20,284 --> 00:35:21,661
KATE: MARIA?

654
00:35:26,415 --> 00:35:27,792
MARY.

655
00:35:34,423 --> 00:35:37,176
VOCÊ SABE QUANTOS
PESSOAS HORRÍVEIS QUE
EU SALVEI?

656
00:35:39,303 --> 00:35:45,601
DROGAS...BANDIDOS
COM TATUAGENS DE ROSTO.

657
00:35:45,643 --> 00:35:48,312
PUXOU UM PÁRA-BRISA
FORA DE UM CARA

658
00:35:48,354 --> 00:35:52,275
QUEM ROUBOU O CARRO
QUE ELE TOTALIZOU.

659
00:35:52,316 --> 00:35:54,068
SAÍ DA MINHA CLÍNICA
NO DIA SEGUINTE

660
00:35:54,110 --> 00:35:57,864
COMO NADA
ACONTECEU,

661
00:35:57,905 --> 00:36:00,992
MAS eu...

662
00:36:01,033 --> 00:36:03,494
EU NÃO CONSEGUI SALVÁ-LA.

663
00:36:05,163 --> 00:36:06,914
Sinto muito, Maria.

664
00:36:06,956 --> 00:36:09,167
VOCÊ SABE COMO ELA MORREU?

665
00:36:09,208 --> 00:36:13,838
EXATAMENTE DA MANEIRA QUE
ALICE PLANEJOU.

666
00:36:13,880 --> 00:36:15,423
LENTAMENTE...

667
00:36:18,050 --> 00:36:20,219
E COM DOR...

668
00:36:23,097 --> 00:36:24,932
E A ÚNICA MANEIRA
PARA ELA SALVAR
MESMO

669
00:36:24,974 --> 00:36:27,310
ERA PARA EU MORRER,
E ELA COM CERTEZA

670
00:36:27,351 --> 00:36:29,312
NÃO ERA PARA
DEIXE ISSO ACONTECER

671
00:36:29,353 --> 00:36:32,148
PORQUE ELA NÃO É
A PESSOA HORRÍVEL

672
00:36:32,190 --> 00:36:35,109
QUE VOCÊ E ALICE
Afirme que ela é.

673
00:36:35,151 --> 00:36:37,987
VOCÊ...

674
00:36:38,029 --> 00:36:39,989
VOCÊ É LITERALMENTE
A ÚLTIMA PESSOA

675
00:36:40,031 --> 00:36:43,451
QUEM PODE ME TRAZER
CONFORTO AGORA.

676
00:36:43,492 --> 00:36:45,203
EU VOU TE PERGUNTAR
DE NOVO, KATE.

677
00:36:45,244 --> 00:36:47,496
ALICE VALE A PENA?

678
00:36:47,538 --> 00:36:48,664
NÃO.

679
00:36:48,706 --> 00:36:51,000
FINALMENTE.

680
00:36:51,042 --> 00:36:52,710
Pena que seja tarde demais.

681
00:37:00,384 --> 00:37:03,221
AGENTE SOPHIE MOORE.

682
00:37:03,262 --> 00:37:05,765
SIM. JÁ FOI
UMA NOITE TARDE PARA NÓS TAMBÉM.

683
00:37:05,806 --> 00:37:07,433
APENAS ME COLOQUE
COM O COMISSÁRIO.

684
00:37:07,475 --> 00:37:10,269
ELE PEGOU O CARA ERRADO.

685
00:37:10,311 --> 00:37:11,854
PORQUE EU TENHO
UM BURACO DE DARDO NO MEU PESCOÇO

686
00:37:11,896 --> 00:37:13,022
PARA PROVAR.

687
00:37:13,064 --> 00:37:16,776
POR FAVOR, TENHA ELE
LIGUE PARA MIM.

688
00:37:16,817 --> 00:37:18,527
ISSO É INSANO.

689
00:37:18,569 --> 00:37:20,821
COMO ELES PODEM PENSAR
ELE REALMENTE FEZ ISSO?

690
00:37:20,863 --> 00:37:22,240
AS PESSOAS ACREDITAM NO QUE
Eles são informados.

691
00:37:22,281 --> 00:37:23,741
É A NATUREZA HUMANA.

692
00:37:23,783 --> 00:37:25,993
ENTÃO AS PESSOAS ESTÃO
IDIOTAS.

693
00:37:26,035 --> 00:37:28,829
-Devo ligar para Mary.
-EU QUERO FILHOS.

694
00:37:28,871 --> 00:37:30,331
O QUE?!

695
00:37:30,373 --> 00:37:33,584
E UM CÃO
E...TRADIÇÕES FAMILIARES

696
00:37:33,626 --> 00:37:37,213
QUE NÓS PENSAMOS
MAS FAÇA DE QUALQUER MANEIRA.

697
00:37:37,255 --> 00:37:38,673
OK.

698
00:37:38,714 --> 00:37:40,341
EU NÃO QUERO MUDAR
PASSADO ISSO HOJE

699
00:37:40,383 --> 00:37:41,884
E ENTÃO CHEGOU
DE NOVO EM DOIS ANOS

700
00:37:41,926 --> 00:37:43,636
E PERCEBA ISSO
ESTOU DESPERDIÇANDO MINHA VIDA

701
00:37:43,678 --> 00:37:47,932
LUTANDO POR ALGO
NA VERDADE NÃO POSSO TER.

702
00:37:47,974 --> 00:37:49,809
EU TAMBÉM NÃO QUERO ISSO.

703
00:37:49,850 --> 00:37:51,978
VOCÊ ME AMA?

704
00:37:52,019 --> 00:37:53,729
SIM.

705
00:37:53,771 --> 00:37:56,899
VOCÊ ESTÁ APAIXONADO
COMIGO?

706
00:37:56,941 --> 00:37:59,235
PORQUE SE VOCÊ ME AMA,
VOCÊ SERÁ REAL
COMIGO AGORA.

707
00:38:06,117 --> 00:38:07,660
NÃO SEI.

708
00:38:17,128 --> 00:38:19,255
NÃO VAMOS FAZER ISSO
MAIS DIFÍCIL DO QUE É.

709
00:38:23,718 --> 00:38:27,805
ACHO QUE VOCÊ PRECISA
DESCUBRA-SE,

710
00:38:27,847 --> 00:38:29,140
E QUANDO VOCÊ FAZ
E SE VOCÊ VER

711
00:38:29,181 --> 00:38:32,476
O MESMO FUTURO
EU FAÇO,

712
00:38:32,518 --> 00:38:35,855
TALVEZ EU AINDA
ESTEJA AQUI.

713
00:38:35,896 --> 00:38:37,440
TALVEZ NÃO.

714
00:38:42,028 --> 00:38:45,323
REUBEN E O ESCURO:
♪ ESTOU QUEBRADO, SOU CORAJOSO ♪

715
00:38:48,784 --> 00:38:51,787
♪ A MANEIRA QUE O CORPO SE COMPORTA ♪

716
00:38:51,829 --> 00:38:53,414
KATE, VOICE-OVER: TODOS NÓS FAZEMOS
ESCOLHAS, BRUCE.

717
00:38:53,456 --> 00:38:55,750
EU ESCOLHI A ESPERANÇA.

718
00:38:55,791 --> 00:38:59,503
♪ ESTOU LIVRE, TENHO MEDO ♪

719
00:39:02,381 --> 00:39:04,800
♪ O ESPELHO
DOS MEUS ERROS ♪

720
00:39:04,842 --> 00:39:05,968
KATE, VOICE-OVER: E EU ESCOLHI
ACREDITAR BETH

721
00:39:06,010 --> 00:39:07,845
AINDA ESTAVA VIVO.

722
00:39:07,887 --> 00:39:09,138
ESCOLHI SALVAR MINHA IRMÃ

723
00:39:09,180 --> 00:39:10,848
DO MONSTRO QUE ELA SE TORNOU,

724
00:39:10,890 --> 00:39:12,808
MAS AO FAZER ESSA ESCOLHA...

725
00:39:12,850 --> 00:39:15,561
PERDI MINHA FAMÍLIA INTEIRA
PELA SEGUNDA VEZ,

726
00:39:15,603 --> 00:39:17,480
E AGORA A ÚNICA COISA
FICOU COM

727
00:39:17,521 --> 00:39:20,107
É A TERRÍVEL VERDADE
ISSO ALICE ESTAVA CERTO.

728
00:39:20,149 --> 00:39:22,568
BETH SE FOI.

729
00:39:22,610 --> 00:39:28,199
♪ QUE A ÁGUA
LEVANTE-SE AO REDOR DELA ♪

730
00:39:29,867 --> 00:39:33,204
♪ AH, AH, AH, AH ♪

731
00:39:34,580 --> 00:39:38,042
MEU ADVOGADO SÓ PODERIA
GANHE-NOS 5 MINUTOS.

732
00:39:38,084 --> 00:39:41,629
Eu a odeio
MUITO, PAI.

733
00:39:41,670 --> 00:39:45,049
QUANDO EU SAIR AQUI,
EU VOU COLOCAR ELA
DE UMA VEZ POR TODAS.

734
00:39:47,093 --> 00:39:49,512
DESTA VEZ, NÃO VOU
PARE VOCÊ.

735
00:40:01,857 --> 00:40:03,984
POR MUITOS ANOS,

736
00:40:04,026 --> 00:40:08,239
Eu viajei
EM TODOS OS MUNDOS,

737
00:40:08,280 --> 00:40:11,283
ATRAVÉS DO MULTIVERSO
PARA FAZER UMA COISA--

738
00:40:11,325 --> 00:40:13,702
MATAR VOCÊ,

739
00:40:13,744 --> 00:40:18,165
E AGORA AQUI,
VOCÊ SALVA MINHA VIDA.

740
00:40:18,207 --> 00:40:23,587
VOZ: ENVIAR
E COMEÇAR
SUA VIDA NOVA.

741
00:40:23,629 --> 00:40:25,256
MOSTRE-ME.

742
00:40:25,297 --> 00:40:27,842
O CONHECIMENTO É
DENTRO DE VOCÊ.

743
00:40:39,228 --> 00:40:41,147
[BIP]

744
00:40:41,188 --> 00:40:43,274
[BIP]

745
00:40:43,315 --> 00:40:45,776
[BIP]

746
00:40:46,986 --> 00:40:50,448
[WHOOSHING]

747
00:41:00,833 --> 00:41:02,334
[GASPS]

748
00:41:05,629 --> 00:41:08,090
[GRITANDO]

749
00:41:42,374 --> 00:41:44,168
HOMEM: GREG, MOVA SUA CABEÇA!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net